Hallo,

Die Luft beim Tanken wird von der Zapfpistole abgeführt, deswegen schaltet diese auch ab wenn der Tank voll ist, weil dann eben keine Luft mehr kommt.
Wenn er zu voll wird, und es Warm ist, dient dieser Behälter als Expansionsgefäss.
Wie richtig beschrieben, läuft das Benzin zurück in den Tank, die Dämpfe werden über einen Schlauch ins freie geleitet, bei neueren Wagen über einen Aktivkohlefilter und in den Ansaugtrakt zurück.

Ich weiss, bei ersterem heult Greta wieder, aber Du solltest auf keinen Fall Schläuche weglassen, irgendwann hast Du Dämpfe im Fahrzeug und bei 40 Grad im Auto ist das sehr unangenehm

Gruss Stefan